Life Lab

Life Lab cultivates children's love of learning, healthy food, and nature through garden-based education.

How Do You Say “Rake” In Spanish? – Spanish Language Garden Resources

Over the years we have been asked, "Do you have any garden-based education resources in Spanish?"

Here's a nice collection of resources for teaching and working in school and community gardens with Spanish speakers:

 

For Garden-Based Educators

For Agricultural Production and Market Gardeners

 

Garden-Based Education Resources

GREAT RESOURCE – Red Internacional de Huertos Escolares una herramienta para el intercambio de experiencias, recursos e inspiración.
Sembremos Ciencia and Conciencia – Manual De Huertos Escolares  from LabVida

The Life Lab Science K-5 Curriculum is a garden-based science curriculum which is in written in English with Spanish language handouts, parent letters, and lab pages. It is the most thorough resource that we have seen for teaching garden-based content to K-5 Spanish speakers. LLS was the main resource for our Language Acquisition and Science Education for Rural Schools program.

Here are some other resources for connecting garden education to Spanish speakers. If you have some to add to our list please do so in the comments section below.

Life Lab's Getting Started was translated into Spanish under the direction of Susan Stansbury of Mountain View – Wiseman School District School Garden Program. Comenzando is a 34 page thorough guide for starting a school garden.

The LA Common Ground Garden Program has a School Garden Start Up Guide in Spanish and English found on their school gardens resource page. This 5 page handout highlights the basics for starting a program.

Project EAT, which supports school gardens in the Hayward School District translated some of the Creating and Sustaining Your School Garden Workshop resources in to Spanish. They used these documents to help train community members and parents that were supporting school gardens. Find documents on the following: CA Frost Guide, Garden Tool List, Crop Planning Chart and Planting Guide, Introduction to Annual and Perennial Plants, Outdoor Classroom Management, Basic Garden Bed Types, Harvest Tips, and a Garden Feature Planning Chart.  View the Spanish versions here. Thanks to Ottilla Cross from the Silicon Valley Health Trust for translation of additional materials.

We translated the What do School Gardens Look Like PowerPoint presentation of the Creating and Sustaining Your School Garden PowerPoint presentation for a workshop we did for Mexican and Central American community organizers. View and download it here.

A Garden of Words/Un jardín de palabras is a bilingual gardening dictionary for schools and after-school gardening programs, produced by University of California Master Gardeners of Santa Barbara County and University of California Agriculture and Natural Resources. 30 color-coded pages provide translations of tools, measurements, conversions, phrases, and fruits and vegetable names. Download at http://anrcatalog.ucdavis.edu/pdf/8423.pdf

Nutrition Education Materials and Posters from USDA Team Nutrition includes these and others:

Seed to Salad, developed by Ithaca's Children Garden in NY, is an after-school or winter-spring school based program for sowing, growing, and eating a salad.

The Nourish Middle School Curriculum Guide offers a rich set of resources to open a meaningful conversation about food and sustainability. They have Spanish language student handouts.

Básico Manual de Jardinería Preescolar en el Sur de California by June 12th, 2013, Urban & Environmental Policy Institute, Occidental College (pdf) Original source at www.uepi.oxy.edu/our-projects/farm-to-preschool/

CityBlossoms Spanish Language Resources include Our First Harvest/Nuestra Primera Cosecha, a bilingual year-round ECE curriculum consisting of 30 garden-related lessons and Garden Gastronomy/Gastronomía del Jardín is filled with 27 beloved recipes

Cookingwithkids.net free tasting lessons include lesson plans, farmer letters, food history, and nutrition information for grades K-1, 2-3, 4-6.

The Community Agroecology Network created an International Youth Nework Curriculum. A seven module Spanish language curriculum that share their program skills and knowledge of youth working in food education programs in Latin America. 

 

For Growers and Market Gardeners

Ecology Action and John Jeavons have created many bio-intensive gardening guides in Spanish. Download them at their publications page.

National Sustainable Agriculture Information Service has great collection of publications for farmers and market gardeners in Spanish. They also have a monthly newsletter called Cosecha Mensual.

 

Oh, if you are still wondering how to say rake in Spanish it's rastrillo 😉

Article tags: ,

follow us on Facebook

In 2016, you helped us bring 30 leaders from across the nation together for a first-ever Leadership Institute for School Garden Support Organizations.

The results are in on the work they have achieved together. In 2017, these 30 leaders collectively trained 463 teachers who teach over 10,000 students every year. And after their trainings, 98% of those 463 teachers reported an increase in their motivation and confidence to engage students in hands-on, experiential learning in a garden setting.

Do you know what that means?! That means more and more kids getting meaningful experiences like the students above! That’s why, in January of 2018 we’ll be hosting another Leadership Institute, this time for 50 leaders who will be coming in from all across the US, including leaders from Puerto Rico and the US Virgin Islands. Because every child everywhere deserves the chance to discover a love of learning, healthy food, and nature. We can’t wait to see what these leaders accomplish in the year to come!

#beapartofit
www.lifelab.org/donate
#isupportlifelab, #neverdoubt, #allchildrendeservethis,
... See MoreSee Less

View on Facebook

Late afternoon light at the Center for Agroecology & Sustainable Food Systems is the best time of day. Add aerial video and fall colors and you get a real nice video. ... See MoreSee Less

View on Facebook

Today is the 174th birthday of Gertrude Jekyll, a British horticulturist, garden designer, artist, and writer. She created over 400 gardens in the United Kingdom, Europe and the United States.

"A garden is a grand teacher. It teaches patience and careful watchfulness; it teaches industry and thrift; above all it teaches entire trust." -Gertrude Jekyll
... See MoreSee Less

View on Facebook

A heartfelt thank you to our generous community for all of your support on #GivingTuesday yesterday! We celebrate all of YOU this #ThankYouWednesday--with your partnership, we are growing healthy, inspired children!
#isupportlifelab, #grateful
www.lifelab.org/donate
... See MoreSee Less

View on Facebook

Over the past four years, the amount of mobile screen time has tripled in kids under eight. Our programs get kids outdoors in gardens and farms where they are physically active and learn to love nature!

"We will conserve only what we love; we will love only what we understand; and we will understand only what we are taught." - Baba Dioum

Will you join us today for #GivingTuesday in providing opportunities for children to love nature?

www.lifelab.org/donate, #isupportlifelab, #nature, #beapartofit
... See MoreSee Less

View on Facebook

The next generation of problem solvers will come from tomorrow's scientists. We partner with five schools in Watsonville to spark the curiosity of over 3,000 students in our school garden and field trip programs. Another 2,500 students engage in hands-on, garden-based learning at our Garden Classroom in Santa Cruz, too.

"The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing." - Albert Einstein

You can influence real change today by supporting Life Lab for #GivingTuesday.

www.lifelab.org/donate, #isupportlifelab, #beapartofit, #cultivatingthescientistsoftomorrow, #donate,
... See MoreSee Less

View on Facebook

Watch us on Youtube

View Life Lab Channel

Life Lab has been the most innovative and relevant organization in this field. From providing the best curriculum to their cutting edge professional development, we have relied on Life Lab as our go to organization for support, ideas, and collaboration.
Rachel PringleSenior Director of ProgramsEducation Outside
Life Lab provides truly inspiring training. Their breadth of experience, joy for teaching, and commitment to sharing knowledge highlight the best practices in food and garden education.
Erica CurryTraining and Professional Development ManagerFoodCorps
Thank you for such a wonderful field trip experience! Your leaders did such a great job at keeping our kids engaged.
Sheila BrickenKindergarten TeacherSan Lorenzo Valley Elementary
Terry had another awesome two weeks at Life Lab. I think he learns more there than in any other part of his year. School is great, but he’s passionate (and often dogmatic) about what he learns there.
Tara NeierCamp ParentSummer camp mom